正義與復仇的差別是什麼？
有人說正義是要找到平衡
嘗試回到均勢
給予符合比例的回應 恢復秩序
其他人則誤以為 施加痛苦就是正義
他們錯了 暴力只會腐化秩序
而那正是他們想要恢復的平衡
但我來這裡不是為了正義
再也不是了
我要復仇
（72小時前）
樓上有三個臥室 兩個配備完整的浴室
主臥室最近裝了陽台 一切都符合規定
如果是我的話 我會把這裡從上到下整個翻修
但就算你什麼都不做 這裡還是划算
環境好、校區好 甚至還有空間蓋泳池
你不能否認 這是大好的投資機會
那為什麼開價這麼低？ 有人死在這裡嗎？
屋主經濟困難 他拿房子抵押借錢
漏繳了幾期 我建議你殺低買進
賣家沒得選擇
嘿，親愛的
- 你來做什麼？ - 我需要見妳
- 我們討論過了，諾曼 - 都快三週了
留點空間是好事
我想妳
我也是 但我是為了我們的婚姻著想
我要妳回家，凱特 到月底還有時間
- 我可以解決的 - 夠了，諾曼
這不是你能解決的問題
我們搞砸了，好嗎？
好人常常碰上壞事 你也無能為力
我有個計畫，凱特
解決一切問題的方法
我不會讓他們拿走我們的房子
諾曼威克森
柏金斯工廠的資深工廠維修員 做了廿六年啊
推薦函在後面
你當然符合資格，諾曼 簡直是大材小用了
- 聽妳講的好像是壞事 - 你為什麼決定離開？
我沒有
班乃狄克環球集團 去年關閉了工廠
是他們企業重組的一部分
你知道這個職位 也在班乃狄克環球集團旗下
同一個控股公司
你不介意嗎？
這是份工作嘛
我早就把自尊拋開了
我這隻老狗只會一種把戲 就是修理壞掉的輸送帶
職缺越來越少的專業技能
這個明天交給我好嗎？ 我會幫你跟公司說好話
他們應該月底前就會做出決定
- 謝謝妳 - 正面思考，正面態度
好事就會發生
（地下三樓）
進去後車廂
- 進去，到後車廂裡 - 好…
正義
復仇
重點是懲罰要符合比例原則
你告訴我
你應該受到怎樣的懲罰？
你造成那麼多痛苦 怎樣才算適當的懲罰？
漢摩拉比法典說
以眼還眼
以牙還牙
我再打給你
克莉絲提娜哈特，好久不見
從那個檔案看來 我們不是要敘舊吧，薇樂莉？
聽說妳爭取到很不簡單的客戶
我可能用得上妳的專業和謹慎
- 我對保險業不是很瞭解 - 我們擴大到KR業務了
綁架勒贖
那是很危險的事業
也很賺錢 這裡好像天天有人被抓
- 政府官員嗎？ - 是會計師
- 聽起來是警察的工作 - 我找妳是有原因的
對方願意出五百萬
為了一個會計師？
他幫班乃狄克全球管理集團 底下的私營基金管帳
要開車的時候遭到綁架
綁匪還沒有提出贖金要求 但我們不能坐視不理
我的公司準備付妳一百萬 協助調查
所以事情都由我們來做 一切順利的話
- 你們就收下四百萬？ - 我說過這是賺錢的事業
- 聯調局的承辦人是誰？ - 客戶希望不要驚動當局
班乃狄克全球集團 專門透過收購的方式
- 重組工廠 - 收購艱困的事業
清除員工，工廠重新定位 轉手賺幾百萬
- 很無情 - 所以妳才想到我？
我知道妳做事有效率 而且我信任妳
妳覺得呢？
幫舊線人一個忙？
- 嘿 - 嘿
- 失蹤的是誰？ - 山繆派托
他是班乃狄克全球集團的 首席會計師
他沒去開會，同事才擔心起來
他最後被目擊 是在往停車場的電梯裡
- 始終沒回到家 - 結婚了嗎？
娶了他的工作，他是工作狂 上班後沒請過一天假
早上五點進公司 晚上七點回家，日復一日
規律得很，週末待得更久
- 他應該考慮換工作 - 這人不會，他有史丹佛的
數學學位，以優異成績畢業 華頓商學院的MBA
這個人每分每秒都在致力於 得到班乃狄克這樣的工作
給我再多錢我也不要
這種企業惡意收購會害死勞工階級
妳是說機器人吧
- 什麼機器人？ - 機器人啊，古老的機械
妳知道亞馬遜的物流中心 有四萬五千個機器人嗎？
明年還要再加兩萬個 所以如果妳不想失業
最好開始微調妳的社交技巧
- 像你一樣嗎，帥哥？ - 明褒暗貶，我懂
哈特為什麼選這個案子？
因為某人有危險 這就是你們加入的原因
這個人有巨額保單 綁匪還是沒有提出贖金
我不認為這是要錢
我覺得這是在針對某個人
我的錢在哪裡？
拜託放了我，你抓錯人了
- 我是會計師 - 不
你是他的會計師
班乃狄克給你多少錢 要你視而不見？
你把我們的退休金怎麼了？
跟我說實話，你就可以回家
- 不要逼我傷害你 - 求求你…
我要聽到你說出他的名字
是誰偷了我們的退休金？
說出來！
雷斯特班乃狄克
現在
我要聽你說他怎麼做的
（保留車位 山繆派托）
沒有掙扎的跡象
因為派托始料未及 綁匪在這裡等他
- 這個停車場有多個出入口 - 為什麼選這裡？
沒有監視器
停車場還是很冒險 專業人士絕對不會選這裡
- 人來人往的 - 進出方便勝過效率
後車廂逃生裝置
派托沒辦法掙脫
綁匪讓派托進到後車廂 把他的車開走
快易通交易記錄會追蹤 車輛行經的所有付費道路與橋樑
- 最後目的地？ - 不知道，在橋下跟丟了
- 肯定是換車了 - 道路監視器呢？
有拍到駕駛嗎？
無法辨識，他有做基本預防 戴太陽眼鏡、帽子拉低
停車場上方有監視器 對面有提款機
- 或許有拍到更清楚的畫面 - 只要有垂就好
- 有垂？ - 耳垂啊，容貌會變
體重會隨時間改變 年紀大了指紋會變得不可靠
外耳是辨識身份 最精準的方法之一
耳朵在出生時就已經成形
耳垂當然會慢慢下降 隨著時間長大
- 但整體形狀還是一樣的 - 有這樣的資料庫嗎？
有，我正在查
找到了
- 你要去哪裡？ - 我馬上回來
我要跟班乃狄克談一談
（班乃狄克環球集團）
- 謝謝 - 哪裡
- 妳好 - 有什麼事嗎？
我要找雷斯特班乃狄克
- 貴姓大名？ - 布萊恩米爾斯
- 你說米爾斯？ - 對
- 我沒看到你有預約 - 跟他說和他失蹤的會計師有關
先生，跟我們來
雷斯特班乃狄克？ 我是布萊恩米爾斯，幸會
- 你有什麼事？ - 我的公司受雇於
薇樂莉班納 協助尋找並拯救派托
我想進他辦公室 取得監視畫面
當然還有他的電子郵件 公私都要
我說過要謹慎處理
打電話給薇樂莉
- 壞消息是什麼意思？ - 案子沒了
班乃狄克全球集團 決定自行處理這件事
- 發生什麼事？ - 不確定
好像是妳的人到處打探 嚇到他們了
- 我們不就該那樣做嗎？ - 我不知道也不在乎
對方已經付清費用，輕鬆入袋
我會盡快轉帳給妳 妳可以停止搜索了，克莉絲提娜
這壞蛋的窩也太別緻了吧 基洛，你確定是這裡嗎？
我拿駕駛比對過系統裡的大頭照
諾曼威克森，他工作的工廠 被班乃狄克全球集團關閉
這就是動機
- 哈特 - 班乃狄克全球集團決定
自行處理這件事 我們正式退出派托的案子
有點太遲了
我們正在綁匪家裡
- 他叫諾曼威克森 - 我說過退出案子了
班乃狄克為什麼決定要自行處理？
不想讓第三方問東問西
怕我們會問出隱藏的秘密
給我過來
在車道
進去後車廂
把槍放下
- 妳不是警察 - 你也不是殺人犯
- 你根本不知道我的事 - 我想我知道
我知道你拿著左輪手槍 只有六顆子彈，你不會補彈
看起來很舊
是父親的槍？
對，而且多年來都塞在衣櫃裡
你叫什麼名字？
- 諾曼 - 我叫布萊恩
你要做出重要選擇，諾曼
我準備好扣扳機了
你呢？
現在
我要聽你說他怎麼做的
班乃狄克說服員工接受減薪
等到公司結算之後 就會補發薪水
他發誓只有這樣才能救公司
班乃狄克騙取他們的忠心
員工在那裡工作好幾年
為了救公司願意犧牲一切
可是一旦工廠擺脫赤字
該要回報員工的時候
班乃狄克就申請破產
派托描述他們採用的所有漏洞 把退休金移轉到海外帳戶
好幾億美金，他會再犯的
- 你說再犯是什麼意思？ - 這是多年來他洗劫的第五間公司
想想他毀了幾個城鎮 破壞了多少個家庭
同時人家還付錢請他去 商學院和度假村演講
你有什麼計畫？
我要用這段自白 勒索班乃狄克245888元
- 好明確的數字 - 他就是偷了這麼多
我要拿回我的錢
我要正義
我孤立無援
我的信用卡都刷爆了
親戚跟我斷絕來往
我老婆得去典當她的結婚戒指
現在他們還想收走我的房子
這是我最後的機會
強迫招供在法庭上站不住腳
想像一下公關惡夢 班乃狄克會付錢了事的
- 如果班乃狄克違反法律… - 法律，不
法律不適用於班乃狄克這種人
你這樣搞下去會坐牢
或是喪命
好人碰上壞事 卻沒有人出手幫忙
我還沒準備好送死
絕對不要
不
- 那我們就得聰明點 - 我們？
- 你在說什麼？ - 珊塔娜送派托回家了
- 諾曼呢？ - 我把他藏在汽車旅館等到事情結束
- 等到什麼事情結束？ - 等我把錢拿回來
- 布萊恩，我們不是改革鬥士 - 任務是拯救一條生命
我應付過班乃狄克這種人 他們不把威脅當一回事
你想逼他表態 就要拿他最在乎的東西當籌碼
錢
為了求效率 我們必須安排面對面
- 說得比做得容易 - 他開哪種車？
（嗨歌：MOP《加碼 羅賓漢的理論》）
搞什麼？
（基洛在此）
- 你做過這種事？ - 新手就會透過車上娛樂
- 駭進一輛車子 - 你可以駭進立體音響？
主要引導功能、穩定性控制 巡航控制、衛星定位、藍芽裝置
自動化系統，方便駕駛使用
也方便我使用
你好，雷斯特
車子不錯
- 買的還是租的？ - 妳是誰？
名字不重要，雷斯特 重點是我代表的客戶
你欠了他一大筆錢 我是來收錢的
這裡有個隨身碟 裡面有你某個員工的自白
詳細描述你所有的非法業務
尤其是你如何偷走 被你洗劫的公司員工退休金
我不欣賞這種瘋狂的指控
這種所謂的自白 頂多只會構成誹謗罪
肯定不會被法院接受
當然不會，雷斯特 但放上YouTube還是很丟臉
- 我沒有做過違法的事 - 你認為把錢匯去
海外秘密帳戶是合法的嗎？
先不管你的名聲，雷斯特
想想董事會會如何反應
妳以為妳是第一個勒索我的人嗎？
只要你還清欠款 我的客戶就會一走了之
離我的車子遠一點
這對你來說只是零頭
我付錢就會有更多指控 沒完沒了
就當是做壞事的代價吧
- 多少錢？ - 廿五萬
只要能一勞永逸就好
隨身碟是你的了
我們得確實保護諾曼的身份
你會做足預防措施吧？
只要把現金存進 第三方支付的帳戶
用它來購買比特幣 再開一堆人頭帳戶
買一些禮物卡，做線上購物
再辦理退貨換回現金就好
我總覺得你在網路上 到處都有藏錢
網路算是我的數位小窩 而且不只單一方面
- 真噁心 - 珊塔娜
謝謝你喔
你不用把房子賣掉了
我老婆很愛這棟房子
你真該看看 我們剛搬進來的樣子
這裡殘破不堪
我們從頭改建
每個週末都有新工程
凱特懷孕的時候
花了好幾個月 才把育嬰室弄好
非得要完美不可
築巢嘛
重新布置衣櫃快把我逼瘋了
生存本能
是大自然讓我們顧家的方法
我願意付出一切讓凱特回來
重新布置那些衣櫃
- 你應該跟她說 - 我說了
也許現在才做改變 已經太遲了
她離開是因為我
不是班乃狄克
工廠關閉之後，我就…
陷入了惡性循環
你為什麼幫我，布萊恩？
我叔叔
我小時候他在工廠工作
整個鎮上大半數的人
都或多或少受雇於那間工廠
後來財團出現 藉由惡意收購讓工廠關閉
一旦工廠小鎮裡的工廠關閉
你知道的
一切都會跟著粉碎
你叔叔
他有撐過來嗎？
我發現他的屍體
在屋椽上吊
還得在我嬸嬸回到家之前 把他放下來
我嬸嬸
她咒罵那些商人 但我怪我自己
沒有做得更多
我本來可以做得更多
我應該督促他繼續奮鬥才對
這裡有廿五萬
足以讓你重新開始
看到班乃狄克眼裡的恐懼 價值上百萬
你剛說什麼？
- 告訴我發生了什麼事，諾曼 - 我去找班乃狄克
在停車場坡道上面等他
他以為我是流浪漢
- 想賞我幾塊錢 - 我不是叫你要低調嗎
我總覺得不太對 其他人怎麼辦？
我必須讓班乃狄克知道 這件事還沒完
你以為他會做何反應？
- 那些人是來殺你的，諾曼 - 什麼？
我要你聽我說
- 你的槍呢？ - 在我房間
去拿來 有人從樓梯上來就開槍
你要做什麼？
諾曼
警方說是侵入住宅失控
待售的房屋是常見的目標
門口的看板 無疑是邀請強盜入內
門邊有個置物櫃 裡面有放鑰匙
米爾斯，你沒事吧？ 你身上好多血
不是我的
班乃狄克為什麼要冒險 只為了證明立場？
因為諾曼去找他對質
班乃狄克知道事情還沒完
他知道問題不會消失
好人碰上壞事
卻沒有人出手幫忙
諾曼要的是正義
你現在要做的事卻是天差地遠
這是班乃狄克活該
- 記得你上次的復仇任務嗎？ - 記得，他也活該挨子彈
你在牢裡待了六個月，差點被殺 我也不得不解散整個團隊
殺了班乃狄克哪裡不正義了？
正義是要創造秩序
不是要滿足憤怒 是要找到平衡
懲罰必須符合比例原則
好
那妳告訴我 他應該受到怎樣的懲罰
我們就照諾曼的做法
派托招供過一次 也許可以說服他正式出庭作證
弄得像是自殺一樣
我敢說是殺諾曼的同一人下的手
班乃狄克在收拾善後 一次解決一個
- 我們無法證明 - 我們試過照規矩辦事
現在該去抓班乃狄克了
你能找到他的車子嗎？
（維吉尼亞州法蘭克田）
班乃狄克坐車的衛星定位顯示
- 他在維吉尼亞的私人機場 - 他想離開
- 有多遠？ - 卅分鐘車程
讓我控制燈號的話是十分鐘 你絕對趕不上的
他要去哪裡？
貝里斯，他在那裡有房產 每幾個月就會去
就算我們證據確鑿 貝里斯也不會引渡班乃狄克
- 我去抓他 - 什麼意思？
把他抓回來
墨西哥事件不能重演
（貝里斯市）
我常常來貝里斯 你來過嗎？
我很多地方都沒去過
貝里斯不只是度假勝地
更是白領罪犯的避風港
- 班乃狄克應該覺得賓至如歸吧 - 是啊
只要能分一杯羹 政府就會視而不見
- 妳有他住家的細節嗎？ - 你是指堡壘吧？
- 保全？ - 最頂級的
這個基洛會幫忙
對，但班乃狄克有保護
私人軍隊？
打擊幫派小組
由政府買單 但他們更像是受雇的殺手團
班乃狄克有錢讓他們 廿四小時護衛
我要確定你有在聽 那人有個小軍團在保護他
聯絡人有通知了嗎？
- 妳確定她都搞定了？ - 墳場妹從來不叫人失望
那是西班牙文墳墓的意思
她有這個綽號是因為 她把好貨都藏在那裡
妳確定是這輛嗎？
麝香貓咖啡豆 一磅要價兩百美金
為什麼這麼貴？
因為麝香貓，牠們吃掉咖啡豆 再從糞便中提取出來
要喝嗎？妳對這個有意見
食藥局卻允許果汁裡 每250毫升中有一隻蛆
- 更別提早餐麥片了 - 有米爾斯的消息嗎？
- 沒有 - 你我都知道結局會是怎樣
聽著，班乃狄克這種人 摧毀了上百個人的人生
為的是什麼？ 讓他們口袋滿滿？
判死刑都嫌太輕 他應該有更可怕的下場
- 一報還一報 - 儘管說
我需要雷斯特班乃狄克的個資
他怎麼確保妳的服務？
- 錢啊，不然呢？ - 對，但他怎麼付錢給妳？
- 開支票？還是直接轉帳？ - 是電匯
我需要那些交易的所有細節
客戶資訊必須保密
妳來找我是有原因的
現在我找上妳了
班乃狄克有足夠的錢 摧毀擋他財路的人
大門外有個人要跟你說話
- 把他趕走 - 是之前去過你辦公室的同一人
你是誰？
你好，雷斯特
我大老遠來找你 把這當做最後警告吧
現在就投降
否則我會將你繩之以法
祝你好運
基洛，切斷畫面
殺了他
- 搞什麼鬼？ - 放心，老闆，交給我們
走這邊
就定位
殺掉他
珊塔娜，幫個忙吧？
這是為了諾曼
- 這是為了派托 - 不
雷斯特 沒抓到你我不會走的
不用浪費子彈了，那個房間 有防彈牆和玻璃纖維鑲板
- 這裡有個安全面板 - 我進不去
要班乃狄克開門你才進得去
等等，我找到了安全室的平面圖
左邊牆壁後面有個管道
你告訴我
你應該受到怎樣的懲罰？
你造成那麼多痛苦 怎樣才算適當的懲罰？
漢摩拉比法典說 以眼還眼
以牙還牙
要多少？
你要多少？
你要什麼我都可以給你
我來跟你說個小故事
是關於一個人
一個好人
他娶了大學時代的情人
一起展開生活
沒錯，他們很窮
但那不重要 因為他們知道辛苦會有回報
存了好幾年的錢
他們終於存夠了錢
買一棟房子
美國夢啊
小房子，沒什麼特別的
他們喜歡它
他們愛它
因為那是他們的
他們掙來的
如果他安分守己 盡忠職守，也許有一天
他可以退休
和老婆共享天年
殺他的人不是我
他叫諾曼
你定下規矩
然後你打破規矩
- 就因為你可以為所欲為 - 你是誰？
- 你想要我怎樣？ - 這是個好問題
因為我剛到這裡的時候
還不確定該怎麼做
我有想過把你繩之以法
但是你這種奸詐小人 總是有辦法脫身
所以我想過殺了你
慢慢地
痛苦地
但對你來說
殺了你根本太便宜你了
我必須找到一種懲罰
是符合比例原則的
我發現有個更好的做法
於是我們清空了你的帳戶
- 我不明白 - 你破產了，班乃狄克
- 一毛錢都沒了 - 什麼？不，不可能的
我們找到了你所有的帳戶 一個都不漏
你自己看
看啊
全都被清空了
連秘密帳戶也是 你以為沒人會發現的錢
開曼的帳戶、盧森堡 巴林的保險箱？
一毛不剩
不，這不是真的 這不可能是真的
就跟你偷走那些人的退休金 是一樣的做法
即使你的錢早就多到花不完了
- 現在你知道他們的感受了 - 錢在哪裡？
- 你做了什麼？ - 現在
我的團隊正在重新分配那些錢
你跟誰偷的，就把錢還給誰
雖然不是全部，但總是個開始
不…這不可能
錢應該是你現在 最不需要擔心的事
那是更多打擊幫派小組的人
不用太興奮
因為他們不是來救你的
我的人已經把你的財務問題 告知他們
並且拿回你付給他們的錢 傭兵就是有這個問題
你要能夠付錢給他們才行
不然他們就會變成你的敵人 換個方式來討費用
- 不，你不能那樣做 - 首先，他們會掀了這個地方
搶走所有東西 那樣還不夠，永遠都不夠
然後他們會來跟你討錢 可惜你已經沒有錢了
之後他們會怎麼做
- 就由他們決定了 - 拜託，你不能這樣丟下我
你要自己做決定
要嘛是在某個深淵裡度過餘生
要不就是…
諾曼決定奮戰到底
你會怎麼做？
你現在已經一無所有了
不，等等，拜託
祝你好運
譯者： 吳嚴珍